tradúceME!

We might be dogs astray
No running line will hold us
So rather kick and kill me
I’ll be butchered all the same

No words are spoken
But the world is broken

‘Cause I want something
Something all wrong done
A life instead of mere living
Folding, crumbling, withering, oh hell
What difference when working the way

The crown of my work
Is what I shall gain
At the end of my days

Daylights awake to a puppet’s world
No strings attached to this body of mine
Folding, crumbling, withering, oh well
The punished pushed along the line
All my actions, all my moves
A life all mine to lose

The crown of my work
A life all mine to lose
A life all mine
Is what I choose
At the end of my days

Puede que seamos perros callejeros
Ninguna línea nos mantendrá sosegados
Así que será mejor resistir y darme muerte
Seré despedazado de cualquier manera

No se dice nada
Pero el mundo está averiado

Pues quiero algo
Algo todo mal hecho
Una vida en lugar de sólo vivir
Plegar, quebrar, marchitar, oh infierno
¿Qué diferencia si se trabaja el camino?

La cima de mi trabajo
Es lo que voy a alcanzar
Al final de mis días

Los días se despiertan ante un mundo de títeres
No hay hilos atados a este cuerpo mío
Plegar, quebrar, marchitar, oh bueno
Los castigados empujaron a lo largo de la línea
Todas mis acciones, todos mis movimientos
Una vida toda mía para gastar

La cima de mi trabajo
Una vida toda mía para gastar
Una vida toda para mí
Es lo que elijo
Al final de mis días

A soldier on my own, I don’t know the way
I’m riding up the heights of shame
I’m waiting for the call, the hand on the chest
I’m ready for the fight, and fate

The sound of iron shocks is stuck in my head
The thunder of the drums dictates
The rhythm of the falls, the number of deads
The rising of the horns, ahead

From the dawn of time to the end of days
I will have to run, away
I want to feel the pain and the bitter taste
Of the blood on my lips, again

This deadly burst of snow is burning my hands,
I’m frozen to the bones, I am
A million mile from home, I’m walking away
I can’t remind your eyes, your face

Un soldado anacoreta, no conozco el camino
Cabalgo las montañas de la deshonra
Espero el llamado, la mano en el pecho
Estoy listo para el combate, y el destino

El sonido de golpes metálicos clavado en mi cabeza
El estruendo de los tambores dicta
El ritmo de las caídas, la cantidad de muertos
Las trompetas se levantan, al frente

Desde el amanecer del tiempo hasta el final de los días
Tendré que correr, huir
Quiero sentir el dolor y el sabor amargo
De la sangre en mis labios, otra vez

Esta mortal ráfaga de nieve quema mis manos,
Estoy helado hasta los huesos, pues estoy
A un millón de millas de casa, alejándome
No puedo recordar tus ojos, ni tu rostro

「 Escuchar 」

「 Escuchar 」

I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes…

And so it is
Just like you said it should be
We’ll both forget the breeze
Most of the time

And so it is
The colder water
The blower’s daughter
The pupil in denial

I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes…

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind…

My mind…my mind…

‘Til I find somebody new

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos…

Y así es esto
Justo como dijiste que debería ser
Ambos olvidaremos la brisa
La mayor parte del tiempo

Y así es esto
El agua más fría
La hija del flautista
El alumno en negación

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos…

¿Acaso dije que te odio?
¿Acaso dije que quiero
Dejarlo todo atrás?

No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte…

De mi mente… mi mente…

Hasta que encuentre a alguien nuevo

Drift among the faithful,
Bury your desires.
Aberrations fill your head,
You need a place to hide
And I am…

Do you remember me?
And the kid I used to be?
Do you remember me?

When your world comes crashing down
I want to be there.
(Your god is looking down on me)
I’m not Jesus,
Jesus wasn’t there!

You confess it all away,
But it’s only shit to me
(Your god is looking down on me)
I’m not Jesus,
I will not forgive!

No I won’t! No I won’t.

I thought you were a good man,
I thought you talked to God.
You hippocratic, messianic,
child abusing-turned-satanic.

Do you remember me?
Do you remember me?
And the kid I used to be?
Do you remember?
Do you remember?

When your whole world comes undone,
Let me be the one to say:
(Your god is looking down on me)
“I’m not Jesus,
You can’t run away!”

And the innocence you spoiled
Will find a way to live.
(Your god is looking down on me)
I’m not Jesus
I will not forgive!

(I will not forgive.
I won’t be whatever you wanted.
I will not forgive.
I won’t be whatever you wanted.)

Do you remember me?
And the kid I used to be?
Not the same as I used to be!
Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down,
I want to be there
(Your god is looking down on me)
I’m not Jesus,
Jesus wasn’t there

You confess it all away,
But it’s only shit to me!
(Your god is looking down on me)
I’m not Jesus,
I will not,
I’m not Jesus,
I will not forgive!

Oh, I will not forgive, yeah yeah!
No, I will not forgive!

Depravado entre los fieles,
Entierra tus deseos.
Aberraciones llenan tu cabeza,
Necesitas un lugar para esconderte
Y soy yo…

¿Me recuerdas?
¿Y el niño que solía ser?
¿Me recuerdas?

Cuando tu mundo se derrumbe
Quiero estar ahí
(Tu dios me subestima)
Yo no soy Cristo
¡Cristo no estuvo ahí!

Tú lo confiesas todo,
Pero es sólo mierda para mí
(Tu dios me subestima)
Yo no soy Cristo
¡Yo no perdonaré!

¡No, no lo haré! No, no lo haré.

Creí que eras un buen hombre,
Creí que hablabas con dios.
Tú, hipocrático, mesiánico,
abusador de niños convertido en satánico.

¿Me recuerdas?
¿Me recuerdas?
¿Y el niño que solía ser?
¿Recuerdas?
¿Recuerdas?

Cuando todo tu mundo se destruya,
Déjame ser el que diga:
(Tu dios me subestima)
“Yo no soy Cristo,
¡No puedes huir!”

Y la inocencia que arruinaste
Encontrará una forma de vivir
(Tu dios me subestima)
Yo no soy Cristo
¡Yo no perdonaré!

(Yo no perdonaré.
No seré lo que querías que fuera.
Yo no perdonaré.
No seré lo que querías que fuera)

¿Me recuerdas?
¿Y el niño que solía ser?
¡No soy el mismo que solía ser!
Oh, ¿recuerdas mi nombre?

Cuando tu mundo se derrumbe
Quiero estar ahí
(Tu dios me subestima)
Yo no soy Cristo
¡Cristo no estuvo ahí!

Tú lo confiesas todo,
Pero es sólo mierda para mí
(Tu dios me subestima)
Yo no soy Cristo,
Yo no,
Yo no soy Cristo,
¡Yo no perdonaré!

Oh, yo no perdonaré, ¡sí, sí!
¡No, yo no perdonaré!

I need to breathe
I need some oxygen
I need to breathe
I need some oxygen
I cannot breathe anymore
Wake up

Somebody dies while somebody eats
It’s just a sentence,
Did someone laugh while someone else disappeared?
It’s just a question,
Don’t need a flag
Don’t need a flag to belong
No colours for my world
No colours for my world
No colours for my world

Somebody gave me a reason to live
With just his passion
Wondering where
Wondering who built the cage
I need some shelter
Follow the line
Just standing in the line with you all,
With no reaction
Wondering where
Wondering who made the choice to cast
The first stone

I need to breathe
I need some oxygen
I need ti breathe
I need some oxygen
I cannot breathe anymore
Wake up

Somebody dies while somebody eats
It’s just a sentence,
Did someone laugh while someone else disappeared?
It’s just a question,
Don’t need a flag
don’t need a flag to belong
No colours for my world
No colours for my world
No colours for my world

Wake up, wake up, it’s all around you so
Wake up, wake up, it’s all about you
Wake up, wake up, it’s all around you so
Wake up, wake up, it’s about what you ignore
Wake up

Somebody dies while somebody eats
It’s just a sentence,
Did someone laugh while someone else disappeared?
It’s just a question,
Don’t need a flag
don’t need a flag to belong
No colours for my world
No colours for my world
No colours for my world

Necesito respirar
Necesito algo de oxígeno
Necesito respirar
Necesito algo de oxígeno
No puedo respirar más
¡Despierta!

Alguien muere al tiempo que otro come
Es sólo una oración,
¿Alguien reía al tiempo que otro desaparecía?
Es sólo una pregunta,
No necesito una bandera
No necesito una bandera de pertenencia
No hay símbolos para mi mundo
No hay distintivos para mi mundo
No hay insignias para mi mundo

Alguien me dio una razón para vivir
Tan sólo con su pasión
Me pregunto dónde
Me pregunto quién construyó la jaula
Necesito refugio
Seguir la línea
Parada en la línea junto a todos ustedes
Sin reaccionar
Me pregunto dónde
Me pregunto quién decidió
Lanzar la primera piedra

Necesito respirar
Necesito algo de oxígeno
Necesito respirar
Necesito algo de oxígeno
No puedo respirar más
¡Despierta!

Alguien muere al tiempo que otro come
Es sólo una oración,
¿Alguien reía al tiempo que otro desaparecía?
Es sólo una pregunta,
No necesito una bandera
No necesito una bandera de pertenencia
No hay símbolos para mi mundo
No hay distintivos para mi mundo
No hay insignias para mi mundo

Despierta, despierta, todo está a tu alrededor
Despierta, despierta, todo esto te concierne
Despierta, despierta, todo está a tu alrededor
Despierta, despierta, esto es sobre todo lo que ignoras
Despierta

Alguien muere al tiempo que otro come
Es sólo una oración,
¿Alguien reía al tiempo que otro desaparecía?
Es sólo una pregunta,
No necesito una bandera
No necesito una bandera de pertenencia
No hay símbolos para mi mundo
No hay distintivos para mi mundo
No hay insignias para mi mundo

I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real

A mountain never seems to have
The need to speak
A look that shares so many seek
The sweetest feeling
I got from you
The things I said to you were true

I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real

I could have lied I’m such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I’m fucked up now

But now she’s gone yes she’s gone away
A soulful song
That would not stay
You see she hides ’cause she is scared
But I don’t care
I won’t be spared

Nunca pude cambiar
Mis sentimientos
Mi rostro nunca mostrará
Lo que no es real

Una montaña no parece tener
La necesidad de hablar
Una mirada compartida que tantos buscan
La sensación más dulce
Que obtuve de ti
Las cosas que dije fueron verdad

Nunca pude cambiar
Mis sentimientos
Mi rostro nunca mostrará
Lo que no es real

Pude haber mentido, soy un idiota
Mis ojos nunca nunca nunca pudieron
Mantener su frialdad
Le mostré y le dije cómo
Me afecta pero ahora estoy jodido

Pero se ha ido, sí, se ha ido lejos
Una triste canción
Que no se quedaría
Ya ves, ella se esconde porque tiene miedo
Pero no me importa
No seré olvidado

For it is in love’s gentle embrace that we come to know the space between us. A feeling deep within that not all is what it seems. That we bear witness to a magic as deep as our own, to a summernight horizon that whispers “welcome” to your soul. And in those fleeting, trembling moments that we share between the worlds, it is enough for us to know that in each other we must care, for alive and not alone are we the children of the world, here to witness time and the unfolding miracle of the soul.

There is no difficulty that enough love will not conquer. There is no disease that enough love cannot heal, no door that enough love will not open, no gulf that enough love will not bridge, and no war that enough love will not throw down. It makes no difference how deeply seated may be the trouble, how hopeless the outcome, how muddled the tangle, how great the mistake. A sufficient realization of love will dissolve it all. And if you could love enough, you would be the happiest and most powerful person in the world.

Pues es por el gentil abrazo del amor que llegamos a conocer la distancia entre nosotros. Una profunda sensación de que no todo es lo que parece. De que damos testimonio de una magia tan profunda como la nuestra propia, a un horizonte en una noche de verano que susurra “bienvenido” a tu alma. Y en esos efímeros, estremecedores momentos que compartimos entre mundos, es suficiente para nosotros saber que debemos cuidarnos los unos a los otros, pues estamos vivos y no somos anacoretas los hijos de la Tierra, aquí para presenciar el tiempo y el entrañable milagro del alma.

No hay dificultad que suficiente amor no pueda conquistar. No hay enfermedad que suficiente amor no pueda curar, no hay puerta que suficiente amor no abrirá, no hay abismo que suficiente amor no vinculará, y no hay guerra que suficiente amor no deshará. No hay diferencia en qué tan asentado esté el problema, qué tan irremediable el resultado, qué tan confuso el caos, qué tan grande el error. Una suficiente comprensión del amor lo disolverá todo. Y si tan sólo pudieras amar lo suficiente, serías la más feliz y poderosa persona en el mundo.